Game Review 
Введение
Nintendo наконец-то сделала то, чего русскоязычные фанаты ждали почти три десятилетия. В предстоящем ремейке The Legend of Zelda: Ocarina of Time для Nintendo Switch 2 будет официальная русская локализация. Информация появилась на странице игры в eShop, где был опубликован полный список поддерживаемых языков — и русский среди них есть.
Детали
Ремейк культовой игры 1998 года был официально анонсирован в июне 2026 года, а полноценный геймплейный показ состоялся 8 сентября на специальном Direct, посвящённом 40-летию франшизы The Legend of Zelda. В ходе презентации Nintendo подтвердила ключевые детали:
- Дата выхода: 5 ноября 2026 года
- Платформа: эксклюзивно для Nintendo Switch 2
- Цена: $59.99 за цифровую версию, $69.99 за физическую (с лимитированной обложкой)
- Объём: около 27 ГБ
- Языки: поддержка 15 языков, включая русский
Это первый случай в истории серии, когда Ocarina of Time получает официальный перевод на русский язык. Ни оригинальная версия для Nintendo 64, ни переиздание для Nintendo 3DS (2011 год) русской локализации не имели.
Ремейк построен с нуля: графика в 4K при 60 FPS, полностью переработанные модели и окружения, симфонический оркестровый саундтрек и полная озвучка персонажей — впервые в истории игры Нави (фея-компаньон Линка) получит голос. Также добавлены новые механики: кнопка прыжка, возможность плавать и нырять, свободная камера на 360 градусов и система Threads of Time, помогающая ориентироваться в целях.
Анализ
Решение Nintendo включить русский язык в ремейк Ocarina of Time — знаковое событие. Компания исторически крайне осторожно подходит к локализациям на русский: за последний год это первая игра Nintendo для Switch 2 с русской поддержкой. При этом важно отметить, что The Legend of Zelda: Breath of the Wild и Tears of the Kingdom уже выходили с русской озвучкой, так что прецедент в серии существует.
Однако остаётся открытым вопрос: будет ли русский перевод полноценным дубляжом или только субтитрами? На данный момент Nintendo официально не подтвердила наличие русской озвучки. Учитывая, что в ремейке появилась полная голосовая озвучка персонажей (включая Нави), а также то, что в испанской версии заявлен полный дубляж на кастильском, есть все основания ожидать, что и русская локализация будет включать озвучку.
Мнение
Для русскоязычных игроков это действительно исторический момент. Ocarina of Time — одна из самых влиятельных игр в истории индустрии, регулярно возглавляющая списки лучших игр всех времён. Но поколения российских фанатов вынуждены были играть в неё либо на английском, либо с фанатскими переводами. Официальная локализация от Nintendo — это признание русскоязычной аудитории, которую компания долгое время обходила стороной.
Особенно приятно, что это не просто порт, а полноценный ремейк, созданный с нуля. Nintendo явно вложила серьёзные ресурсы в проект: реалистичная графика вместо цел-шейдинга Tears of the Kingdom, оркестровая музыка, новые механики движения. И тот факт, что русский язык включён в список поддерживаемых с самого старта — сильный сигнал.
Итог
Ремейк The Legend of Zelda: Ocarina of Time выходит 5 ноября 2026 года эксклюзивно для Nintendo Switch 2. Русский язык подтверждён в списке локализаций — это первая официальная русская версия легендарной игры за 28 лет её существования. Осталось дождаться официального подтверждения о наличии русской озвучки, но уже сейчас можно сказать: для русскоязычных фанатов Zelda это событие года.
FAQ
Будет ли русская озвучка в ремейке Ocarina of Time?
На данный момент Nintendo официально подтвердила только наличие русского языка в списке локализаций. Информация о русском дубляже пока не раскрыта, но учитывая, что в игре появится полная голосовая озвучка персонажей, вероятность высока.
На каких платформах выйдет ремейк?
Игра будет эксклюзивом Nintendo Switch 2. Версии для других платформ не планируются.
Сколько будет стоить игра?
Цифровая версия — $59.99, физическая — $69.99. Физическое издание будет выпущено ограниченным тиражом со специальной обложкой.