Game Review 
Введение
Один из главных инди-хитов 2026 года — тактический рогалик о разведении кошек Mewgenics от Эдмунда Макмиллена (создателя The Binding of Isaac и Super Meat Boy) и Тайлера Глейела — наконец-то заговорил по-русски. В начале сентября разработчики выпустили обновление 1.1.21239, которое добавило в игру четыре официальные локализации, включая русскую. Путь к этому событию был долгим: сначала перевод появился в публичной бета-ветке Steam, а после сбора отзывов игроков — добрался и до основной версии.
Детали
История русской локализации Mewgenics началась ещё в августе. 12 августа 2026 года разработчики объявили, что четыре новых языка — русский, японский, корейский и упрощённый китайский — стали доступны в публичной бете игры. Изначально перевод обещали выпустить до конца июня, но команда пропустила дедлайн: дополнительное время ушло на подбор подходящих шрифтов и адаптацию имён котиков.
5 сентября вышло обновление 1.1.21239, которое вывело все четыре локализации из беты в основную ветку игры. Авторы поблагодарили игроков, участвовавших в тестировании переводов, и попросили продолжать присылать замечания через официальные каналы обратной связи.
Примечательно, что к локализации разработчики подошли с особым вниманием к деталям. Имена кошек в игре различаются в зависимости от выбранного языка: команда заранее собирала у игроков из разных стран реальные клички домашних питомцев — в том числе просила поделиться ими россиян. Для каждого языка были подобраны отдельные шрифты, чтобы перевод выглядел аутентично, а не как механическая замена символов.
Анализ
Mewgenics — не просто очередной рогалик. Это проект, который разрабатывался долгие годы и вышел 10 февраля 2026 года эксклюзивно в Steam. Игра мгновенно стала хитом: 250 тысяч копий за первые сутки и более миллиона — к концу первой недели. На сегодняшний день тайтл собрал более 48 тысяч «очень положительных» отзывов с рейтингом 89%.
В игре более 10 классов с 75 способностями в каждом, около 900 «совершенно диких» предметов и свыше 200 типов врагов и боссов. Такой масштаб контента делает качественную локализацию особенно важной — без неё русскоязычные игроки были вынуждены либо играть на английском, либо пользоваться неофициальными русификаторами, созданными с помощью нейросетей.
До появления официального перевода сообщество активно заполняло эту нишу самостоятельно: на Playground и других площадках появлялись русификаторы, выполненные через Gemini 3 Pro, Claude Opus и другие нейросети. Однако только официальная локализация гарантирует качество, контекстную точность и соответствие фирменному безумному стилю игры.
Мнение
Официальный перевод Mewgenics — это отличная новость для русскоязычных фанатов творчества Эдмунда Макмиллена. Игра, в которой юмор и абсурд играют ключевую роль, требует бережного перевода, и подход разработчиков — с адаптацией имён котиков и подбором шрифтов — внушает уважение.
Особенно радует, что локализация вышла в преддверии консольного релиза: уже 8 сентября Mewgenics появится на PS5, Xbox Series X|S и Nintendo Switch 2. Игроки смогут перенести свои облачные сохранения на новые платформы, а консольные версии будут поддерживать ввод с клавиатуры и мыши, а также сенсорные экраны.
Кроме того, разработчики готовят бесплатное обновление с «новым способом игры» и предметами — деталями поделятся до конца 2026 года, а также ведут работу над первым платным DLC. Так что у поклонников кошачьего рогалика впереди много поводов для радости.
Итог
Mewgenics получила полноценную официальную русскую локализацию, которая уже доступна всем владельцам игры в Steam. Вместе с русским языком в игру добавили переводы на японский, корейский и упрощённый китайский. Это важный шаг для игры, которая стремительно расширяет свою аудиторию: впереди консольный релиз, бесплатные обновления и первое DLC. Если вы ещё не пробовали «почухать котиков» на родном языке — сейчас самое время.
FAQ
Как включить русский язык в Mewgenics?
После обновления 1.1.21239 русский язык доступен напрямую в настройках игры в Steam. Если вы ранее подключались к бета-ветке, достаточно переключиться обратно на основную версию игры.
Перевод полностью официальный?
Да, русская локализация является официальной — она была подготовлена разработчиками при участии игроков, которые тестировали перевод в бета-ветке и присылали замечания.
Будет ли русский язык в консольных версиях игры?
Консольный релиз Mewgenics состоится 8 сентября на PS5, Xbox Series X|S и Nintendo Switch 2. Ожидается, что все локализации, включая русскую, будут доступны и на консолях.